Oltar.bg е уеб книжарница, посветена на използването на разбираем, съвременен български език в църковното богослужение.
Защо е важно да се пее „на български” ?
В църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.
1 Кор. 14:19
В нашите църкви се пее на църковнославянски език, който е руска редакция на старобългарския. С други думи, този език нито е старобългарски, нито руски. Език, на който никой народ не е говорил. И най-важното – език, който не разбират нито богомолците, нито дори служещите свещеници.
А още в дълбока древност псалмопевецът св. пророк и цар Давид се е провикнал: „Пейте на нашия Бог, пейте! Пейте всички разумно!” (Пс. 46:7-8). Св. апостол Павел допълва: „Ако се моля на непознат език, духът ми се моли, умът ми обаче остава безплоден. И тъй, какво? Ще се моля с дух, ще се моля и с ум; ще пея с дух, ще пея и с ум. Защото ако благословиш с дух, как ще каже на твоето благодарение ‘амин’ оня, който е от простолюдието, когато не разбира какво казваш?” (1 Кор. 14:14-16)
Каква е нашата мисия?
Целта на въвеждането на български език в богослужението е да се даде възможност на свещенослужителите, църковните певци и вярващите за по-дълбоко навлизане в смисъла и съдържанието на църковните песнопения, които да предизвикат дълбок порив в душите и сърцата им, да породят истинско покаяние и преобразяване на живота, за да станат вярващите „нови твари” според образа Христов и да се сдобият с царството небесно.
А за да наследим царството небесно, е потребно да познаваме Христовото учение. Но как ще го познаваме, ако не бъде предавано и проповядвано на разбираем език? Затова св. апостол Павел възкликва: „В църква предпочитам да кажа пет думи разбрани, за да поуча и други, отколкото хиляди думи на език непознат.” (1 Кор. 14:19)